This script will show an indicator at the top right of every YouTube thumbnail, allowing you to see if a video has subtitles in your chosen language. Change TARGET_LANGUAGE to your own language if it is not English.

https://github.com/ayancey/YoutubeSubtitlePreview