This script for Tampermonkey or Violentmonkey (not working in Greasemonkey) simply lies to YouTube and says that Firefox does not support the VP9 codec via MediaSource extensions.

It is uses a simplified version of the code in this extension which has more options (but also blocks VP8 which may be needed by some people):

https://addons.mozilla.org/firefox/addon/h264ify/